I play more live dealer than almost anyone here and I'd take the opposite side of your conclusion while agreeing with your framing. Dealer mistakes you mention are a feature, not a bug, from where I sit. When something goes wrong at a live table there is a recording, a pit boss, a shift, a name...